De-ale Marmotei

printre speciile din Belgia

Thursday, September 21, 2006

In ochii belgienilor - part 2

Am avut un coleg care-mi zicea ca el n-ar putea sa aiba niciodata o iubita din Europa de est, pt ca n-ar sti daca sta cu el din interes sau din dragoste. I-am respectat parerea, deoarece in prezent e unul din cei mai buni prieteni de-ai mei. Stiu ca strainii cred ca femeile din Romania vor doar banii lor. Asta e imaginea pe care ne-au creat-o multe reprezentante ale sexului frumos care stau la agatat straini prin baruri. Dar ca de-obicei, exista si exceptii...

Intentionam sa scriu in partea a doua numai de bine, asa ca iata...

Cand urcam in sfarsit in marele turn din orasul meu, mi s-a luminat fata cand am auzit ca ghidul stia de Poiana Brasov si Cluj. In tinerete, avea o prietena care lucrase ca ghid acolo, prin anii '70.

Acum ceva vreme intalneam un belgian care mi-a spus cel mai frumos cuvant in romana, singurul pe care-s stia, si care a sunat atat de frumos si de corect, ca m-a lasat fara replica. Stia sa spuna "curcubeu". Tot el stia de strada Nerva Traian din Bucuresti, o invatase pentru ca toata ziua trebuia sa ia taxiul pana acolo.

Cel mai mult ma bucura cand vorbesc cu belgieni care stiu ca limba romana e o limba latina. Pentru ca am ajuns sa urasc sa mi se spuna: "A....esti din Romania deci intelegi rusa!" Si-am intalnit cativa care mi-au zis din prima ca pentru mine e usor sa vorbesc franceza, pentru ca romana e din aceeasi familie.

Cu cateva saptamani in urma citeam in tren "Orasul si cainii" de Llosa. Langa mine statea un tip intre 2 varste. La un moment dat mi-a zis in flamanda ceva care-am priceput eu ca-nsemna "Esti romanca, nu?" Am dedus ca n-avea cum sa-si dea seama de asta decat daca pricepea ca ce scrie acolo in cartea mea, e in romana. Ceea ce e deja o performanta. N-avea cum sa vada coperta, si oricum pe ea nu era pomenit nicaieri vreun nume gen Bucuresti sau Romania.
Tipul mi-a urat si mult succes inainte de a cobori, ce om de treaba!

Nu in ultimul rand, sunt multi belgieni care apreciaza ca romanii sunt tare, tare constiinciosi. Si asta s-a intamplat si la Sebi la serviciu si la mine la scoala. Cum am fost dintotdeauna silitoare (cei rautaciosi ar zice tocilara), am reusit sa colaborez foarte bine cu belgienii ca mine:) Intr-unul din putinele cazuri cand ne puteam alege singuri grupele, am fost singura straina printre 11 belgieni si ne-am inteles de minune.

3 Comments:

  • At 8:25 PM, Anonymous Anonymous said…

    acelasi lucru se intampla si la noi. daca intalnesti un strain si vorbiti, e posibil sa mai scoti si porumbei, nu poti sti totul despre o alta tara... apropo, stii rusa? :))

     
  • At 9:33 PM, Blogger Marmotzica said…

    da, sa stii ca asa e. de pilda, chiar ma gandeam ca am avut un coleg din lituania si in afara de capitala, eu nu habar de nimic despre tara asta...
    rusa nu stiu, unde s-o fi invatat? cu toate ca la cursurile de olandeza ma nimeresc mereu langa un rus stresant care se uita numai in foile mele. si de fiecare data cand vede ca scriu traducerea in romana a unui cuvant imi zice daca seamana sau nu cu rusa. deci gratie lui, stiu ca in rusa se zice la fel la: canapea, fasole, gem si evident celebrul "da". si asta e doar inceputul, o sa tot invat si altele daca nu-mi schimb locul din banca...

     
  • At 9:34 PM, Blogger Marmotzica said…

    am uitat un "am" inainte de habar in raspunsul precedent...mai stiu romana, don't worry:))

     

Post a Comment

<< Home